Зоя Михайловна была одним из пионеров машинного перевода, работала в рамках модели «Смысл-Текст», руководила группой англо-русского автоматического перевода и получила интересные результаты, в частности, создала метаязык описания семантики лексических и грамматических единиц. Она была уверена, что эти две стороны языкового устройства имеют общую природу. В дальнейшем, работая над системой японско-русского автоматического перевода, З.М. Шаляпина вышла на обобщение, вылившееся в создание трехмерной модели языка, где ключевым является выделение, наряду с планом выражения и планом содержания, отдельного плана соответствия, т.е. плана собственно знаков. Идеи З.М. Шаляпиной разрабатываются ее учениками, выступавшими на конференции.

Материал других алтайских языков был представлен в докладе Л.Д. Бадмаевой (ИМБТ СО РАН, Улан-Удэ), посвященном структуре значений и сочетаемости бурятского глагола ойлгохо ‘понимать, понять’, в докладе З.К. Дербишевой (Кыргызско-турецкий университет «Манас», Бишкек, Кыргызстан) об устройстве турецкой глагольной словоформы, а также в докладе Е.Л. Рудницкой (Институт востоковедения РАН, Москва), где были рассмотрены морфосинтаксические, семантические и коммуникативные различия между связочным и экзистенциальным употреблениями эвенкийского глагола bi- ‘быть’.

По итогам проведенной конференции Институтом востоковедения РАН опубликован сборник ее трудов [1]. Первый его раздел – мемориальный – посвящен Зое Михайловне Шаляпиной и включает воспоминания коллег-востоковедов, статью о разработке главного теоретического труда ее жизни – трехмерной стратификационной модели языка, а также библиографию научных работ. Остальной материал сборника сгруппирован в три раздела, которые охватывают синтаксис и смежные вопросы грамматики, морфологию и проблемы слова, лексикологию и лексикографию. Издание может представлять интерес как для исследователей научного наследия З.М. Шаляпиной, так и для специалистов в различных областях общего и востоковедного языкознания.